1
00:02:34,254 --> 00:02:41,923
ILUSAD ÕED:
LIHA ORJAD
2
00:02:44,898 --> 00:02:49,199
REI AKASAKA
MEGUMI KIYOSATO
3
00:02:51,446 --> 00:02:55,849
KIRIKO SHIMIZU
ISAO NONAKA
4
00:02:57,001 --> 00:03:01,529
KAZUYUKI SENBA
YOSHINARI SUMIMOTO
5
00:03:03,032 --> 00:03:07,401
Stsenarist: MASAYASU OKUHARA
6
00:03:09,038 --> 00:03:14,135
Kaamera: KOICHI SUZUKI
Kunstijuht: HIROSHI WADA
7
00:03:15,737 --> 00:03:20,834
Direktori assistent:
TSUGUMI KITAURA
8
00:03:22,026 --> 00:03:26,327
Direktor. KAT SUHIKO FUJI
9
00:05:05,246 --> 00:05:07,340
See on tänaseks kõik.
10
00:05:36,569 --> 00:05:38,936
Proua Tasaki... siin on teie vahetus
tänase makse eest.
11
00:05:41,382 --> 00:05:45,285
Järgmine kohtumine on kell 15.00,
kolmapäeval. Kas see on korras?
12
00:05:45,828 --> 00:05:47,296
- Jah.
- Kohtumiseni siis.
13
00:05:47,305 --> 00:05:50,969
Kuidas su naisel läheb?
14
00:05:53,870 --> 00:05:56,896
Jah, mu õde aitab mind.
15
00:06:04,180 --> 00:06:08,014
Jah.. Ei, üldse mitte...
16
00:06:08,050 --> 00:06:09,245
Härra Taki...
17
00:06:11,079 --> 00:06:13,480
Tulge sisse.
18
00:06:16,859 --> 00:06:21,319
Jah. Mõtlesin külla minna
sa sellest rääkima.
19
00:06:25,510 --> 00:06:31,745
Mida? Kuidas meie äriga läheb?
Meil läheb kõik hästi.
20
00:06:31,766 --> 00:06:37,205
ma näen. See on hea; uus
äri on raske alustada.
21
00:06:38,081 --> 00:06:42,609
Kuidas oleks minuga õhtusöök?
Millal te täna sulgete?
22
00:06:42,693 --> 00:06:44,627
kell 4.
23
00:06:45,505 --> 00:06:48,304
Siis olen kohal kell 4:30
sind peale võtma.
24
00:06:49,175 --> 00:06:51,371
Jah, näeme siis.
25
00:07:05,550 --> 00:07:07,211
Sinu esimene kord?
26
00:07:12,231 --> 00:07:13,756
Milline täna?
27
00:07:17,870 --> 00:07:19,531
Vasak tagumine purihammas?
28
00:07:22,900 --> 00:07:23,833
Jah.
29
00:07:37,056 --> 00:07:38,455
Kas see teeb haiget?
30
00:07:43,588 --> 00:07:44,885
Loputage, palun.
31
00:07:56,776 --> 00:07:58,266
õde!
32
00:08:00,279 --> 00:08:02,043
Kas te olete õed?
33
00:08:02,165 --> 00:08:05,396
See on väga hubane, doktor.
34
00:08:05,760 --> 00:08:09,526
Paneme kontori kinni, ah?
35
00:08:32,670 --> 00:08:33,933
Sulgege rulood.
36
00:08:41,963 --> 00:08:43,260
Ka seal.
37
00:08:43,798 --> 00:08:45,197
Kiiresti!
38
00:08:54,500 --> 00:08:58,130
Millest see jutt käib?
mul on raha...
39
00:09:01,365 --> 00:09:03,493
Kui mul on raha, siis võta
kõik mis mul on...
40
00:09:03,534 --> 00:09:06,060
- Siis mine ära.
- Ole vait!
41
00:09:06,896 --> 00:09:09,331
Mine sinna sisse. Liigu kiiresti!
42
00:09:18,049 --> 00:09:19,448
Ava see uks.
43
00:09:21,110 --> 00:09:22,635
Ma ütlesin, avage see!
44
00:09:27,592 --> 00:09:28,821
õde!
45
00:09:34,040 --> 00:09:36,873
- Miks sa seda teed?
- Riba!
46
00:09:40,062 --> 00:09:42,030
Ma ütlesin, et ribad!
47
00:09:45,092 --> 00:09:46,958
Võtke oma neetud riided seljast!
48
00:09:48,029 --> 00:09:49,019
Kyoko!
49
00:09:53,576 --> 00:09:55,704
- Mida sa teed?!
- Ole vait!
50
00:09:55,753 --> 00:09:56,982
õde...
51
00:09:58,456 --> 00:10:01,983
Tere, tehke kõik, mida palute,
aga las ma aitan teda enne.
52
00:10:39,939 --> 00:10:41,373
Lõpeta ära.
53
00:10:42,441 --> 00:10:46,810
Kui tahad lihtsalt naise keha,
kasuta minu oma.
54
00:10:47,697 --> 00:10:49,756
Palun laske tal minna.
55
00:10:52,501 --> 00:10:55,960
Õde - ära!
56
00:11:06,490 --> 00:11:14,728
Sinu suur õde... tahab, et sa seda teeksid
aita tal riided seljast võtta.
57
00:11:23,624 --> 00:11:28,824
Aidake teda. Ära sunni teda eemaldama
tema aluspüksid üksi.
58
00:11:28,846 --> 00:11:30,314
Lõpeta see...
59
00:11:32,875 --> 00:11:34,206
Palun!
60
00:11:43,219 --> 00:11:48,055
Miks sa värised?
Su suurele õele meeldib see,
61
00:12:10,329 --> 00:12:12,593
Selline ebaviisakas väike tüdruk.
62
00:12:16,694 --> 00:12:18,753
Ei! Palun jätke ta rahule!
63
00:13:00,212 --> 00:13:01,873
Tee mida iganes tahad.
64
00:13:54,408 --> 00:13:58,208
Mida sa teed?
Ma arvasin, et sa tahad seda.
65
00:14:01,690 --> 00:14:03,886
Kas ma olen sinu jaoks vale partner?
66
00:14:40,179 --> 00:14:41,613
Ära tee mulle haiget...
67
00:14:50,881 --> 00:14:55,751
Parandage minu jaoks midagi.
Ma pole hommikust saadik söönud.
68
00:15:25,190 --> 00:15:28,751
Sa ei saa sellest märjaks
mehe sõrmed.
69
00:16:12,479 --> 00:16:13,674
Reiko...
70
00:16:36,428 --> 00:16:38,021
Tere tule tagasi.
71
00:17:12,272 --> 00:17:15,640
Leia võimalus anda
talle see pill, eks?
72
00:17:22,649 --> 00:17:24,674
Mida sa lähed
meiega teha?
73
00:17:29,431 --> 00:17:33,527
Mulle meeldib see koht. ma arvan
Tere, jää mõneks ajaks.
74
00:17:33,994 --> 00:17:36,122
Sa ei saa seda teha.
75
00:17:37,056 --> 00:17:42,426
Patsiendid külastavad meid ja meie
peab lahkuma asjaajamisteks.
76
00:17:44,388 --> 00:17:47,619
- Tegelikult on mul täna kohtumine.
- Kellega?
77
00:17:48,450 --> 00:17:51,215
Professor Masaki, pärit
minu ülikool.
78
00:17:51,895 --> 00:17:53,454
Helista ja tühista.
79
00:17:55,591 --> 00:18:00,552
On juba hilja.
Ta on kohal kell 4:30.
80
00:18:27,372 --> 00:18:31,605
See on professor Masaki,
helistades fuajeest.
81
00:18:32,377 --> 00:18:34,641
Kui ma sellele ei vasta,
ta tuleb üles.
82
00:18:34,663 --> 00:18:37,633
Isegi kui me tema kutset ignoreerime,
ta palub juhatajal ta sisse lasta.
83
00:18:37,666 --> 00:18:39,634
Professor on see
omamoodi inimene.
84
00:18:42,329 --> 00:18:44,320
Kui sa ütled ühe sõna...
85
00:18:49,778 --> 00:18:51,576
Ma tapan su õe.
86
00:18:59,288 --> 00:19:00,813
Yumioka kontor.
87
00:19:03,458 --> 00:19:05,119
Vabandust, professor...
88
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
viimane patsient võttis liiga kaua aega.
Anna mulle kümme minutit.
89
00:19:09,214 --> 00:19:14,175
Mitte mingil juhul. annan teile viis minutit.
Kui ei, siis tulen üles.
90
00:19:36,516 --> 00:19:40,043
Vabandust, et nii kaua läks.
Lähme.
91
00:19:40,112 --> 00:19:43,013
Ei. Nüüd olen siin üleval, ma tahaksin
tahaks oma kontorit näha.
92
00:19:46,226 --> 00:19:50,185
Oh, see on väga kaasaegne!
93
00:19:51,231 --> 00:19:52,630
Aitäh, söör.
94
00:19:55,652 --> 00:19:57,279
Kas sa oled üksi?
95
00:19:57,321 --> 00:19:59,983
Ei. Mu õde on duši all.
96
00:20:07,164 --> 00:20:11,294
- Professor... lähme.
- Olgu.
97
00:20:15,055 --> 00:20:16,819
Oodake, professor.
98
00:20:21,520 --> 00:20:25,423
Kyoko, ma helistan sulle hiljem.
99
00:20:25,849 --> 00:20:27,681
Hoolitse enda eest.
100
00:20:55,587 --> 00:20:59,524
Mõnda aega peate ootama
rasked finantsajad.
101
00:21:00,142 --> 00:21:04,807
Iga hambaarst läbib selle.
102
00:21:04,872 --> 00:21:07,068
Olen sellest teadlik.
103
00:21:07,924 --> 00:21:14,762
Professor... kui mul oleks kapitali
aasta, pool aastat...
104
00:21:14,790 --> 00:21:18,226
siis saaksin hakkama.
- Hmmm...
105
00:21:19,745 --> 00:21:22,806
Ma usun su ambitsioonidesse...
106
00:21:22,856 --> 00:21:28,090
aga kui sul pole piisavalt rahalisi vahendeid,
kontor ei tööta.
107
00:21:35,227 --> 00:21:38,060
Uskusin teie võimetesse...
108
00:21:38,088 --> 00:21:41,422
seepärast |soovitatav
oma praktika avamine.
109
00:21:43,619 --> 00:21:48,250
Olge ausad: kas teil on ikka veel
usaldust üksi tegutseda?
110
00:21:50,625 --> 00:21:54,118
Mis viga?
Kas miski häirib sind?
111
00:21:54,913 --> 00:21:56,711
Ei. Midagi pole valesti.
112
00:21:56,748 --> 00:21:59,809
Sa oled kontrollinud oma
vaata liiga tihti.
113
00:22:00,777 --> 00:22:02,609
Ma ei tunne end mugavalt.
114
00:22:03,255 --> 00:22:06,156
Ei – ma ei tahtnud sind solvata.
115
00:22:06,700 --> 00:22:09,726
| tuba reserveerida
selle hotelli ülemisel korrusel...
116
00:22:39,708 --> 00:22:42,177
Sinu nimi on Kyoko...
kui vana sa oled?
117
00:22:45,472 --> 00:22:49,739
- Ma küsisin, kui vana sa oled?
-21.
118
00:22:52,170 --> 00:22:54,036
Mis su õe nimi on?
119
00:22:57,175 --> 00:22:58,836
Noh, mis ta nimi on?
120
00:23:00,570 --> 00:23:01,628
Reiko.
121
00:23:03,765 --> 00:23:06,200
Ma tunnen teda väga hästi.
122
00:23:08,662 --> 00:23:12,690
Aga miks? kes sa oled?
123
00:23:21,550 --> 00:23:23,484
- Õde...
- Ära vasta sellele!
124
00:23:54,091 --> 00:23:57,789
Ma ei pahanda rahastamist
sinu praktika...
125
00:23:58,595 --> 00:24:03,157
kui saaksime niimoodi kohtuda
kord nädalas.
126
00:24:03,792 --> 00:24:05,089
Oota hetk,
127
00:24:05,126 --> 00:24:06,787
Ma ei jõua ära oodata.
128
00:24:07,470 --> 00:24:13,534
Kas ma ei aidanud sind palju, kui sa
avasite kontori esimest korda?
129
00:24:14,978 --> 00:24:19,313
Professor - palun. ma pean
helista mu õele.
130
00:24:32,813 --> 00:24:33,939
Tere?
131
00:24:34,156 --> 00:24:35,419
Kyoko?
132
00:24:36,816 --> 00:24:38,306
õde...
133
00:24:40,462 --> 00:24:47,061
Kuulake: ära tee midagi rumalat,
või su õde saab haiget.
134
00:24:47,110 --> 00:24:48,509
õde!
135
00:24:49,162 --> 00:24:51,426
Tere tule tunni pärast tagasi.
136
00:24:58,455 --> 00:25:03,359
Kyoko... on sul kõik korras?
137
00:25:06,213 --> 00:25:14,678
Õde? Tere? Kas sa oled seal?
Kas midagi on valesti? Ütle mulle...
138
00:25:15,831 --> 00:25:17,526
No - let me talk to my sister!
139
00:25:17,582 --> 00:25:19,710
Temast piisab.
140
00:25:41,973 --> 00:25:44,999
Maybe they should hear us
seksida ka.
141
00:25:58,373 --> 00:26:00,740
Ei! Ei! Ära...
142
00:26:42,942 --> 00:26:44,910
Why can't you enjoy this?
143
00:27:35,120 --> 00:27:37,452
Kuidas see tundub? Eh?
144
00:27:41,851 --> 00:27:44,548
Where does it feel the best?
145
00:29:15,136 --> 00:29:16,535
Kyoko!
146
00:30:27,558 --> 00:30:29,083
Kyoko!
147
00:32:12,538 --> 00:32:14,404
Kyoko! olen kodus.
148
00:32:18,211 --> 00:32:19,508
Kyoko?
149
00:32:35,395 --> 00:32:36,954
Mis viga?
150
00:32:36,979 --> 00:32:39,880
Did you listen to her session
telefonis?
151
00:32:40,483 --> 00:32:44,716
See õpetas teda tõeliseks
mehe maitse.
152
00:32:44,988 --> 00:32:46,183
Kohutav!
153
00:32:47,098 --> 00:32:51,899
Then cheer her up with your
sensuaalne lesbi puudutus!
154
00:32:53,496 --> 00:32:55,794
Don't use words like 'lesbian'.
155
00:32:57,383 --> 00:33:02,446
I know sex with the professor
ei rahuldanud sind.
156
00:33:03,114 --> 00:33:06,573
- Kyoko, wake up!
- Ära puuduta mind.
157
00:33:12,123 --> 00:33:13,784
My body is too hot.
158
00:33:15,268 --> 00:33:17,293
M burning up.
159
00:33:41,344 --> 00:33:43,142
Lickiit...
160
00:34:36,207 --> 00:34:41,043
Hei, võtan su köied lahti.
Then run away.
161
00:34:41,729 --> 00:34:45,063
I don't care any more.
You run away.
162
00:34:46,592 --> 00:34:48,082
Kyoko...
163
00:34:51,464 --> 00:34:54,456
ma pole pervert nagu sina.
164
00:34:55,134 --> 00:35:00,004
Do you believe that man?
Kyoko...
165
00:35:05,061 --> 00:35:09,658
m not like you. I want to be
loved by a man.
166
00:35:10,341 --> 00:35:13,106
Ära ole rumal. See pole aeg
for a sexual discussion.
167
00:35:13,119 --> 00:35:15,850
You can't imagine what
he might do next.
168
00:35:26,107 --> 00:35:26,869
Kyoko...
169
00:35:55,695 --> 00:35:57,322
Kyoko – jookse minema.
170
00:35:57,663 --> 00:35:59,757
Sa põgened ilma minuta.
171
00:35:59,807 --> 00:36:01,502
Ei – tule minuga.
172
00:36:08,966 --> 00:36:10,127
Oota hetk!
173
00:36:10,551 --> 00:36:11,814
Kyoko! Jookse!
174
00:36:12,503 --> 00:36:13,800
õde!
175
00:36:20,561 --> 00:36:22,029
Aidake!
176
00:36:29,028 --> 00:36:31,998
Hei! Miks sa ei oska käituda?
177
00:36:34,650 --> 00:36:36,015
Nüüd olen ma nördinud!
178
00:36:39,714 --> 00:36:42,274
naudi teiesuguse lesbi tapmist!
179
00:36:42,375 --> 00:36:43,843
Kyoko – jookse minema!
180
00:36:51,417 --> 00:36:52,543
õde!
181
00:37:03,371 --> 00:37:04,736
Surma!
182
00:37:07,325 --> 00:37:11,228
- Lõpeta! Ära tee mu õele haiget!
- Ole vait!
183
00:40:39,420 --> 00:40:40,717
Ära vaata!
184
00:40:41,922 --> 00:40:43,890
Ära vaata mind, Kyoko!
185
00:40:49,013 --> 00:40:51,004
Tegelen teiega hiljem!
186
00:41:40,406 --> 00:41:43,706
...viimase teabe kohaselt
umbes 7:20
187
00:41:43,717 --> 00:41:48,678
vahel toimus kokkupõrge
suur tanker ja auto,
188
00:41:48,689 --> 00:41:53,559
Eifukuchos Metropolitanil
Kiirtee 4.
189
00:41:53,619 --> 00:42:00,355
Mõlemas suunas on sõidurajad tugevalt ülekoormatud,
umbes neljakilomeetrise tagaosaga.
190
00:42:01,202 --> 00:42:03,102
Järgmine uudis:
191
00:42:03,154 --> 00:42:09,753
väikelaenufirma,
"Happy Loans" teatab, et...
192
00:42:09,802 --> 00:42:15,332
1 000 000 dollarit on nende varahoidlast puudu...
193
00:42:15,357 --> 00:42:22,787
ja töötaja kadus
üleeile.
194
00:42:22,815 --> 00:42:27,776
Politsei kahtlustab Ryohei Takit,
30 aastat vana...
195
00:42:27,845 --> 00:42:33,807
kes on ilmselt sisse astunud
peidus kuskil Tokyos...
196
00:42:34,869 --> 00:42:37,998
Mida sa vaatad?
Lülitage see välja.
197
00:42:41,850 --> 00:42:43,841
Kas raha on selles kotis?
198
00:42:50,051 --> 00:42:52,247
Summa on 300 000 dollarit.
199
00:42:52,636 --> 00:42:54,661
Teler ütles, et 1 miljon dollarit.
200
00:42:54,696 --> 00:42:58,860
Vale! Oli ainult
300 000 dollarit varahoidlas.
201
00:42:58,892 --> 00:43:01,259
See litapoeg!
202
00:43:03,347 --> 00:43:06,408
Jätkan jooksmist nii kaua
kui seda raha jätkub.
203
00:43:10,271 --> 00:43:11,295
Kes see on?
204
00:43:19,079 --> 00:43:22,105
Doktor, see olen mina.
Ma tean, et sa oled seal.
205
00:43:23,250 --> 00:43:26,481
Mu tarkusehammas valutab väga...
206
00:43:26,787 --> 00:43:28,186
Pane ta minema.
207
00:43:31,425 --> 00:43:32,790
Aja ta minema.
208
00:43:39,083 --> 00:43:42,109
Oleme täna suletud.
Palun tulge homme tagasi.
209
00:43:42,136 --> 00:43:49,236
Homme? Oh ei, ära ole julm.
Lihtsalt vaadake kiiresti, palun!
210
00:43:52,212 --> 00:43:53,145
Tulge sisse.
211
00:44:07,995 --> 00:44:09,326
See teeb haiget!
212
00:44:12,366 --> 00:44:17,805
Ärge muretsege; ma olen siin.
Ta ei tee midagi.
213
00:44:19,264 --> 00:44:21,494
Ma ei saa lesbit usaldada!
214
00:44:24,269 --> 00:44:26,966
Mulle ei meeldi ta.
215
00:44:38,200 --> 00:44:40,259
- Loputage, palun.
- Jah.
216
00:44:46,233 --> 00:44:47,894
M vabandust...
217
00:44:47,960 --> 00:44:50,486
Hei, doktor...
218
00:44:52,823 --> 00:44:56,876
mul on kahju!
Ma vist katkestasin...
219
00:44:56,877 --> 00:44:58,936
palun anna mulle andeks.
220
00:45:03,976 --> 00:45:06,570
Sa ei näe välja nagu loll!
221
00:45:07,588 --> 00:45:09,647
- Tooge politsei.
- Ah?
222
00:45:10,174 --> 00:45:12,336
Öelge politseile, et tulge siia.
223
00:45:12,926 --> 00:45:17,727
Väga oluline:
politsei, eks?
224
00:45:24,354 --> 00:45:25,549
Mida sa teed?
225
00:45:32,663 --> 00:45:33,858
Ära tee!
226
00:45:34,331 --> 00:45:36,800
Sa sosistasid midagi
sellele pede, ah?
227
00:45:39,036 --> 00:45:41,869
Lõpeta ära. annan alla.
228
00:45:41,889 --> 00:45:46,258
Kui tahad siia jääda, siis
jää nii kauaks kui tahad.
229
00:45:46,285 --> 00:45:47,980
Aga ära ole vägivaldne!
230
00:45:51,348 --> 00:45:53,646
Kahju! !ma lahkun.
231
00:45:54,852 --> 00:45:56,843
Aga sa jääd vahele.
232
00:45:56,854 --> 00:45:58,982
Sellepärast sa tuled minuga.
233
00:46:01,383 --> 00:46:05,377
Ärge võtke riski.
Siin on turvaline.
234
00:46:05,387 --> 00:46:08,118
Ole vait! Kas sa tahad
alasti tänaval kõndida?
235
00:46:08,248 --> 00:46:10,979
Sina ka – pane riidesse!
236
00:46:25,440 --> 00:46:26,805
Pöörake vasakule.
237
00:46:37,561 --> 00:46:38,687
Kuhu?
238
00:46:38,920 --> 00:46:42,288
Minu korter.
Võtke siit otse.
239
00:46:55,754 --> 00:46:57,620
Ärge lõpetage! Jätkake.
240
00:47:04,563 --> 00:47:07,032
Vaata, seal -
see on pr Tazaki.
241
00:47:16,900 --> 00:47:19,232
Muidugi on nad juba kohal.
242
00:47:20,904 --> 00:47:25,740
Doktor, te ei näe hea välja.
Lähme.
243
00:47:47,347 --> 00:47:49,145
Õde – lähme tagasi.
244
00:47:51,877 --> 00:47:56,678
Mida ma peaksin tegema?
Ma ei saa siin igavesti peatuda.
245
00:47:58,033 --> 00:48:01,025
Lähme tagasi.
Ootame pimedani.
246
00:48:06,825 --> 00:48:09,294
Õde - mida sa teed?
Lähme.
247
00:48:24,201 --> 00:48:27,227
Kurat! Mine too meile süüa.
248
00:48:56,608 --> 00:49:01,239
- Kas te olete selles kliinikus?
- Jah.
249
00:49:01,254 --> 00:49:08,058
ma näen. Keegi mees teatas, et sa
politseid oli vaja, eks?
250
00:49:08,962 --> 00:49:10,487
Kas midagi on valesti?
251
00:49:10,547 --> 00:49:15,242
Ei, kõik on hästi.
Võib-olla on see viga...
252
00:49:15,243 --> 00:49:17,610
ma näen. Hea küll...
253
00:49:19,831 --> 00:49:21,492
Kas tohin küsida, kes sa oled?
254
00:49:22,109 --> 00:49:23,167
Noh...
255
00:49:26,563 --> 00:49:30,898
- See on minu... abikaasa.
-|vaata.
256
00:49:32,761 --> 00:49:38,598
- Siis on kõik turvaline.
Teie teenistuses. - Aitäh.
257
00:49:39,443 --> 00:49:40,808
Vabandage, söör.
258
00:49:46,641 --> 00:49:49,035
Ma ei teinud seda.
Ma ei öelnud midagi!
259
00:49:49,036 --> 00:49:53,564
Loll! Ma olen su mees?!
260
00:49:53,623 --> 00:49:56,615
Mis ajast minust su abikaasa sai?!
261
00:49:56,793 --> 00:49:58,784
Ära alahinda mind!
262
00:49:58,820 --> 00:50:01,619
Ma tean, et te pettasite mind tulema
siia tagasi, et mind arreteerida.
263
00:50:01,631 --> 00:50:05,534
- Ei, me ei teinud seda!
- Sa tõid mind selle pärast siia tagasi!
264
00:50:06,445 --> 00:50:10,780
Ei, me ei teinud seda!
Palun uskuge mind.
265
00:50:10,808 --> 00:50:12,469
Miks ma peaksin sind usaldama?
266
00:50:12,509 --> 00:50:15,479
Sa teeskled, et oled sees
armasta minuga. See ei tööta!
267
00:50:16,563 --> 00:50:19,589
Ei! sa eksid.
268
00:50:21,318 --> 00:50:24,185
Tere, näitan teile, mis juhtub
kui ma vihaseks saan!
269
00:50:35,082 --> 00:50:37,016
Ma ei teinud midagi.
270
00:55:01,181 --> 00:55:02,774
Olen kodus, Kyoko.
271
00:55:04,050 --> 00:55:05,142
Hei...
272
00:55:13,143 --> 00:55:14,440
Kus on Kyoko?
273
00:55:26,339 --> 00:55:27,932
Kyoko...
274
00:55:37,767 --> 00:55:41,260
Sina pead olema see, kes
helistas politseisse, ah?
275
00:55:42,322 --> 00:55:43,721
Ma ei teinud seda.
276
00:55:44,716 --> 00:55:47,151
Sa sosistasid sellele pede.
277
00:55:52,307 --> 00:55:53,741
Kas sa tahad surra?
278
00:55:58,029 --> 00:56:01,624
Andke andeks. Ma ei tee seda
tee seda uuesti.
279
00:56:03,293 --> 00:56:05,921
Ma ei saa lesbit usaldada.
280
00:56:29,485 --> 00:56:31,180
Ma võiksin su kaela murda!
281
00:56:42,332 --> 00:56:44,528
Lesbid ei vaja seda!
282
01:01:04,535 --> 01:01:06,731
Ma ei austa sind enam.
283
01:01:13,461 --> 01:01:18,695
Sulle vist ei meeldi mehed...
ometi nautisite seda väga.
284
01:01:22,136 --> 01:01:24,935
Ma armusin temasse esimesena.
285
01:01:28,785 --> 01:01:31,516
Ära tule meie vahele.
286
01:01:34,507 --> 01:01:36,669
Kas sa oled tõsine?
287
01:01:37,877 --> 01:01:39,242
ma olen.
288
01:01:45,326 --> 01:01:48,261
Sa ei saa ikka aru
millised mehed tegelikult on.
289
01:01:48,271 --> 01:01:49,670
Ära puuduta mind.
290
01:01:50,715 --> 01:01:53,047
Kas sa arvad, et tead paremini?
291
01:01:54,194 --> 01:01:56,026
Nad on kõik loomad.
292
01:01:56,529 --> 01:01:58,793
Nende hambad on kaetud
hambakiviga...
293
01:01:58,840 --> 01:02:01,070
ja nende hingeõhk haiseb
nagu kanalisatsioon.
294
01:02:01,092 --> 01:02:03,493
Sellepärast on nad metsalised.
295
01:02:06,097 --> 01:02:12,059
Kyoko, lõpuks tapab ta meid...
kui me teda enne ei tapa.
296
01:02:12,103 --> 01:02:13,161
Ei mingit võimalust!
297
01:02:14,105 --> 01:02:19,339
Ära karju. Ei ole
muu väljapääs.
298
01:02:23,080 --> 01:02:25,105
Ma ei nõustu.
299
01:02:30,346 --> 01:02:36,752
Siis ma ei palu sind endaga liituma.
Tere, tee seda üksi.
300
01:02:36,761 --> 01:02:41,824
Mida kuradit sa räägid?
On aeg teha õhtusöök.
301
01:02:42,525 --> 01:02:44,584
Lahkume pärast söömist.
302
01:03:04,764 --> 01:03:07,199
Hei, ma ei saa läbi.
Liiguta!
303
01:03:15,566 --> 01:03:18,092
Ava uks. Ava see!
304
01:03:21,114 --> 01:03:23,583
Lits! Avage uks kohe!
305
01:03:25,568 --> 01:03:27,093
Ärge keerake ringi!
306
01:03:33,743 --> 01:03:35,370
Mida sa teed?
307
01:04:03,798 --> 01:04:05,994
Ma oleksin võinud su tappa.
308
01:04:06,017 --> 01:04:09,248
Aga nüüd ei saa te meid juhtida.
309
01:04:12,690 --> 01:04:13,919
Pole hullu...
310
01:04:15,334 --> 01:04:17,860
võid meiega igavesti elada.
311
01:04:20,314 --> 01:04:21,713
Igatahes...
312
01:04:22,316 --> 01:04:25,718
sul pole kuskil
mine nii, kas on?
313
01:04:27,488 --> 01:04:31,686
Sa ei saa kuhugi minna.
Sa ei saa midagi teha.
314
01:04:36,547 --> 01:04:39,073
Sa oled mu vang.
315
01:04:42,528 --> 01:04:45,429
Kas sa ikka tunned,
kuritarvitab mind?
316
01:04:51,045 --> 01:04:52,342
õde!
317
01:04:53,189 --> 01:04:54,657
Lõpeta ära.
318
01:05:02,164 --> 01:05:05,099
Kas sa tahad jälle metsaline olla?
319
01:06:34,290 --> 01:06:35,985
Järgmine, palun.
320
01:06:42,314 --> 01:06:44,783
Härra Saekichi Kumada, palun.
321
01:06:46,527 --> 01:06:48,427
Vaid sekund.
322
01:06:54,059 --> 01:06:55,527
M vabandust.
323
01:07:00,975 --> 01:07:03,069
Tere pärastlõunast, doktor.
324
01:07:14,463 --> 01:07:17,057
- Siin... vabandage.
- Aitäh.
325
01:07:28,886 --> 01:07:32,379
- Kuidas sul tarkusehammas on?
- Mul on palju parem.
326
01:07:32,448 --> 01:07:37,614
Muide... tegi politsei
tulla sinu juurde...?
327
01:07:50,891 --> 01:07:54,486
Ma tapan... tapan...
328
01:07:57,874 --> 01:07:59,774
Tapab...!
329
01:08:08,075 --> 01:08:10,339
Kui jätame su ilma
ravim...
330
01:08:10,386 --> 01:08:14,220
mu õde ütleb, et su jalad
amputeeritakse.
331
01:08:18,110 --> 01:08:24,675
Ära muretse. Ma hoolitsen
sinust igavesti.
332
01:08:28,154 --> 01:08:31,317
Tere? See on Yumioka
Hambakliinik...
333
01:08:31,382 --> 01:08:36,903
Ah... Professor Masaki.
Mis puudutab teie ettepanekut...
334
01:08:36,904 --> 01:08:41,933
tänan pakkumise eest, aga leidsin
parem lahendus.
335
01:08:45,504 --> 01:08:48,906
Nii et me ei kohtu
meie kord nädalas kohting.
336
01:08:49,759 --> 01:08:51,420
M väga kahju.
337
01:10:22,326 --> 01:10:26,524
Yuko Mihara tõlge,
Thomas Weisser ja quaisnord
338
01:10:27,406 --> 01:10:31,104
Subtiitrid on rebitud ja uuendatud
autor Retsudo